Tűzpróba filmhez magyar promóciós anyagok

A Tűzpróba film magyar forgalmazója, az InterCom készített néhány magyar szinkronos promó anyagot a filmhez, melyeket most egybe hozok nektek.

Elsőnek is itt van újra a két magyar szinkronos előzetes, ha korábban lemaradtatok volna róla.

Aztán itt van két TV-Spot is, amit feltehetőleg majd a tévében láthatunk viszont.

Emellett itt van két jelenet is magyar szinkronnal.

Valamint egy rövid kis összeállítás magáról a filmről, immár felirattal:

Tűzpróba TV-Spot #6

Akkor kezdjük a mai napot. Elsőnek is megint érkezett egy kisebb TV-Spot, ez rövidebb egy kicsit mint az előzőek, de van benne néhány új jelenet, így gondoltam hozom nektek. A szöveg semmi újat nem ad, de néhány jelenet új, így csak a videót hozom, fordítani teljesen felesleges lenne. :)

Tűzpróba TV-Spot #5 + Jelenet #3

Szintén tegnap este érkezett egy újabb TV-Spot, ami nagyban megegyezik az előzőekkel, csak egy-két új kép látható benne, na meg persze végre Jorge is megszólal. :) Aztán érkezett egy újabb kiadott jelenet is, Jorge-val, Brenda-val és Thomassal a főszerepben. Hozom a két videót és hozzájuk a fordítást.

Elsőnek érkezzen a TV-Spot.

Janson: "Az útvesztő semmi volt. De ti gyerekek egy napot se élnétek túl odakint a Perzseltföldön."

Thomas: "Mi a fene?"

Brenda: "Nem innen valók vagytok, igaz?"

Jorge: "Megszöktetek az útvesztőből. Ezért vagytok olyan értékesek."

Minho: "Örökké keresni fognak minket."

Mary Cooper: "Helló, Thomas."

Thomas: "Maga ismer engem?"

Thomas: "Rejtegetnek valamit. Nem azok, akiknek mondják magukat."

Jorge: "Tényleg meg kell tanulniuk bízni valakiben."

És akkor érkezzen a 3. kiadott jelenet is. (Amint megtalálom valami jobb lejátszón, azonnal lecserélem.)

Jorge: "Már megint ez az "egész világ ellenünk van" érzés. Három kérdésem van. Honnan jöttetek? Hova mentek? Hogyan tudok ebből profitálni? Ne egyszerre válaszoljatok."

Thomas: "A hegyekből jöttünk. A Jobb Kart keressük."
Jorge: "Vagyis szellemeket kergettek. Második kérdés. Honnan jöttetek?"
Minho: "Az csakis ránk tartozik."
Thomas: "Szállj le rólam! Szállj le rólam!"
Brenda: "Csend már, te nagy csecsemő."
Thomas: "Mi ez?"
Brenda: "Igazad volt."
Thomas: "Igaza volt? Miben? Miről beszél?"
Jorge: "Sajnálom, haver, de úgy tűnik megjelöltek. A VESZETT-től jöttetek. Vagyis nagyon értékesek vagytok."

Tűzpróba TV-Spot #3 + #4

Ismét kaptunk újabb Tűzpróba Tv-Spotokat, vagyis ez a harmadik és a negyedik a sorban. Mindkettőben találhatóak kisebb új jelenetek, és végre Aris is megszólal az egyikben. (Úgy érzem szegény erőteljesen a háttérbe lesz szorítva a filmben. :() Érkezik a két videó és alattuk a fordítás.

Elsőnek itt is van a harmadik TV-Spot.

 

Janson: "Az útvesztő semmi volt. Ti gyerekek egy napot se élnétek túl odakint a Perzseltföldön."
Thomas: "Mi a fene?"
Aris: "Nem hiszem, hogy bárki is elhagyhatja ezt a helyet."
Janson: "Fogalmatok sincs mivel álltok szemben."
Thomas: "Mi a fene volt ez?"
Thomas: "Vagy találunk egy kiutat, vagy meghalunk."
Thomas: "Nem kell velem jönnötök, de tudom, hogy meg tudjuk csinálni."
Janson: "Nem akarod tudni, hogy miért titeket választottak?"

Aztán pedig érkezik a negyedik TV-Spot is.

Ava Paige: "A ti sorsotok határozza meg az emberiség sorsát is. Minden amit veletek tettünk... mindennek meg volt az oka. A Próbák csak most kezdődnek."
Janson: "Üdvözöllek titeket a Perzseltföldön."
Thomas: "Mi a fene?"
Minho: "Thomas, vigyázz!"
Ava Paige: "Itt az ideje, hogy elkezdődjön a második fázis."

Tűzpróba TV-Spot #2

A tegnapi első kiadott Tűzpróba jelenet után, ma kaptunk egy új Tv-Spotot is. Érdemes megnézni mert van benne egy-két új jelenet. :) Érkezik a videó és alatta a fordítás.

Minho: "Thomas, ébredj! Mennünk kell!"
Ava Paige: "A ti sorsotok... határozza meg az emberiség sorsát is. Csak most kezdődnek a Próbák."
Janson: "Üdvözöllek titeket a Perzseltföldön."
Teresa: "Csináltak velünk valamit."
Thomas: "Végig kell csinálnunk vagy különben meghalunk."
Janson: "Nem akarod tudni, miért titeket választottak?"

Tűzpróba TV-Spot #1

Tegnap este érkezett egy újabb Tűzpróba előzetes, egy rövidebb verzió, ami alig 30 másodperces. Tudjátok olyan kis rövid előzetes (TV-Spot), amivel a tévében szokták reklámozni a filmeket. Van egy olyan érzésem, hogy a következő egy hónapban még rengeteg TV-Spotot fogunk látni.

Nem sok új jelenet van benne, tulajdonképpen csak néhány rövid, de aki szeretné az nyugodtan megnézheti. A videó alatt hozom a fordítást.

Did you see the new #ScorchTrials preview on #PLL? Watch now! #FAceToFace https://t.co/0hu13QeeP3

— The Scorch Trials (@MazeRunnerMovie) August 12, 2015

Janson: "Olyan közel vagytok az igazsághoz? Nem akarjátok tudni, hogy miért titeket választottak? Hogy miért küldtek titeket az útvesztőbe?
Teresa: "Mondd el, hogy mi folyik itt!"
Thomas: "Hazudtak nekünk. Sosem szöktünk meg. Ez is a tervük része."
Newt: "Ugye van valamilyen terved?"
Thomas: "Sosem állnak le. Majd én megállítom őket."

Feliratos klip és TV spot a filmből

Az InterCom youtube csatornájára felkerült a legelső kiadott jelenet a filmből illetve a kedvenc TV spot/előzetes/jelenet videóm hivatalos magyar fordítással. :)
Hát ez a Minho-s videó még mindig nagyon menő. *.*

Új TV spot és két interjú

Elvesztettem a fonalat a TV spotok számlásában, ezért fogalmam sincs, hogy ez hányadik lehet, de az biztos, hogy új a 20th Century Fox youtube csatornáján.

Thomas: Ide küldtek minket. Itt ragadtunk.

Newt: Az Útvesztő soha nem veszi fel kétszer ugyanazt az alakot.  

Thomas: Itt az ideje, hogy kitaláljuk, hogy kikkel állunk szemben.

Alby: Nem mehetünk el. Ők nem fogják hagyni.

Gally: Ez a te hibád!

Thomas: Találtunk valamit. Ki tudja, ez hova vezet minket. Kijutunk most vagy belehalunk a próbálkozásba.

Az ugrás után megnézhetitek a két interjút.

5 új TV spot!

Valaki nagyon unatkozhat Az Útvesztő film táján, mert elértük a 12. (!) TV spot megjelenését is. :D Egyedül a 3. TV spotban van egy új mondat és pár új kép. :)

Szeptember 19-én...

Winston: A falak nem záródnak be.

készülj fel...

Thomas: Kijutunk most vagy belehalunk a próbálkozásba.

a futásra.

Thomas: Gyerünk!

Thomas: Ki küldött ide minket?
Alby: Nem tudjuk.
Thomas: Azt hiszem itt az ideje, hogy rájöjjünk, hogy kikkel állunk szemben.
Minho: Ne nézz hátra!

A másik hármat az ugrás után megnézhetitek.

Szinkronos TV-Spot

Hoztam számotokra egy kis érdekességet. A Mozi Mánia youtube csatornáján láttam nemrég, hogy az egyik TV-Spothoz készült egy szinkronos változat. Valószínűleg ezt fogják majd adni a tévében. Még mielőtt valaki félreértené a dolgot, NEM LESZ SZINKRONOS A FILM, ez a rövid kis szinkronos ízelítő csak marketing célokra készült, hogy a televízióban is lehessen majd reklámozni a filmet. Maga a film FELIRATOS LESZ A MOZIKBAN!
De azért érdekességként nyugodtan megleshetitek: :)

Szerintem szörnyű ez a szinkron, és én pont ezért örülök annak, hogy feliratos lesz a film. Nem tudom mi van manapság a szinkrongyártó cégekkel, de főleg az ifjúsági filmeknél kifejezetten pocsék munkát végeznek. Meg sem erőltetik magukat, mind a magyar hangok rosszak, egyszerűen nem illenek az adott színészhez, és gyakran a fordítás is hagy "némi" (vagyis elég sok) kívánnivalót maga után. 

Új BTS videó + egy új TV spot

Tegnap egy majdnem két perces új kulisszák mögötti videót kaptunk. Megszólalnak benne: Dylan, Kaya, Will, Wes és James.

Gally: Első nap, Zöldfül. Ébresztő.

Will: Az Útvesztő egy olyan helyen játszódik, ahol a fiúknak fel kell osztaniuk maguk között a helyet.

Dylan: Ott ragadtak és ezekkel a hatalmas falakkal vannak körülvéve.

Kaya: A falakon túl van az Útvesztő és a menekülőútjuk - legalább is ők ezt hiszik. 3 éve ott vannak és ez idő alatt minden lehetséges kiutat kipróbáltak már.

Minho: Ha lenne kiút, már megtaláltuk volna.

Dylan: Thomas különbözik a többiektől, ő kíváncsi és nem engedi, hogy a félelmei visszatartsák. 

Kaya: Thomas kellett hozzá, hogy másképpen álljanak az Útvesztőhöz. 

Thomas: Vissza kell mennünk oda. Talán ez majd vezethet minket.

James: A Legyek Ura mindig is a kedvenc könyvem volt. 

Alby: Gyújtsuk fel őket!

James: De legbelül azt gondoltam, hogy az emberi természet nem ilyen, nem így reagálnának. Azt gondoltam, hogy ilyen helyzetben az emberek még inkább civilizáltabbak és eltökéltebbek lesznek, hogy túléljék és kitaláljanak.

Thomas: Azt hiszem itt az ideje, hogy rájöjjünk, hogy kikkel állunk szemben. 

Wes: Megpróbáltam a könyv légkörét megtartani. Tiszteletben tartottam, mert James Dashner alkotta meg ezt az egészet. 

Gally: Minden akkor kezdett el megváltozni, amikor megjelentél. 

Will: A könyv nagyon jól megírt és részletes. 

Wes: A könyv története remek alapanyagot ad rengeteg akcióra. 

James: Wes és én ugyanazt gondoljuk. Mindketten eltökéltek vagyunk és lelkesek. 

Minho: Nem érted. Már most halottak vagyunk. 

És megkaptuk a 9. (!) TV Spotot is. :)

Minho: Ez az Útvesztő. Ha lenne kiút, már megtaláltuk volna.

Thomas: Ki tudunk innen jutni.

Newt: Minden, amire gondolsz, azt már kipróbáltuk.

Teresa: Mi van, ha okkal vagyunk itt?

Minho: Gyerünk, gyerünk!

Thomas: Szerintem itt az ideje, hogy megtudjuk, hogy kikkel állunk szemben.

Thomas: Ez a hely nem az, aminek gondoltuk. Találtunk valamit. Talán ez vezethet minket.

???: Mi a titok?

Fotózás a film színészeivel + Új Tv Spot

Először hirtelen nem is értettem, hogy mi ez a videó, aztán leesett, hogy a filmhez készült promóciós fotózásról egy videóanyag.
Hát, izé.
Nem akarok semmi rosszat mondani, mert tök jó, hogy ezzel is népszerűsítik a filmet (és a színészeket), de szerintem ennek a fotózásnak a "témája" és a stílusa egyáltalán nem illik a filmhez.
A fotózáson részt vett Dylan, Kaya, Will, Thomas és Wes.
Hát mindenki döntse el maga, hogy neki majd bejönnek-e az itt készült képek. :)

Szám szerint a 7. TV Spot jelent meg a minap. Örülünk ennek? Naná. :)

Thomas: Kijutunk most, vagy meghalunk a próbálkozásban. 

Minho: Nem érted. Már most hallottak vagyunk.

Thomas: Nem tartozunk ide. 

Alby: Nem engedhetem, hogy elmenj.

Thomas: Miért nem mondod el, hogy mi van odakint?

Forrás: [x]

BTS videó és új TV spot!

A videó első két percében (utána a film német nyelvű előzetese tekinthető meg) apró részleteket láthattok a film próbáiból, amolyan kulisszák mögötti videó (BTS) ez.

A szöveg szerintem nem fontos és ami azt illeti nem is lehet sokszor érteni, hogy mit mondanak. A videó a lényeg. :)

A videóból kivágott gifeket és az új TV spotot az ugrás után nézhetitek meg .

Három új TV spot a filmhez

Még valamikor régebben megosztottam veletek három TV spotot a filmhez, tegnap viszont hirtelen még hármat közzétettek.
Ezek a mostani TV spotok meglepően és egyben irtóra spoileresek (és nekem fájt is az egyik, de nagyon), úgyhogy nagyon óvatosan és átgondoltan ajánlom a megtekintésüket.

Véleményem szerint olyannyira spoileresek ezek a spotok, hogy csak az ugrás után mertem betenni a másik kettőt és az első fordítását.

Három TV Spot a filmhez!

Ez a három rövid reklám elég váratlanul ért (egyszerre három is?!), de természetesen nagyon, nagyon örülök neki. :)
Első blikkre ugyanolyannak tűnnek és valójában nem sok új mondat van bennük, de pár új jelenetet és képet felfedezhettek, ha szemfülesek vagytok. :) 
MONDJUK EGY SIRATÓÓÓT!!! (TV Spot #2 0:22-től)

Alby: Tudsz bármit is mondani magadról?

Thomas: Semmire nem emlékszem. Mi ez a hely?

Newt: Az Útvesztő. Soha nem veszi fel ugyanazt az alakot kétszer. És még soha senki nem élt túl egyetlen éjszakát sem odakint. 

Thomas: Ez a hely... nem egy börtön. Ez egy teszt. 

Teresa: Addig fognak visszajönni, amíg meg nem ölnek mindannyiunkat.

Minho: Fuuus!!!

  

Gally: Első nap, Zöldfül. Ébresztő.

Thomas: Mi ez a hely?

Alby: Nem tudjuk.

Thomas: Mi van ott kint?

Newt: Az Útvesztő. Soha nem veszi fel ugyanazt az alakot kétszer. És még soha senki nem élt túl egyetlen éjszakát sem odakint. 

Thomas: Mi történt velük?

Teresa: Mi van, ha okkal kerültünk ide?

Thomas: Ki tudunk innen jutni.

Alby: Nem mehetünk el. Nem fognak elengedni.

Alby: Üdv a Tisztáson.

Thomas: Ki küldött ide minket?

Alby: Nem tudjuk.

Thomas: Mi van ott kint?

Newt: Az az Útvesztő. Minden reggel, amikor kinyílnak a kapuk, a Futárok elindulnak, hogy megkeressék a kiutat. Soha senki nem élt túl egyetlen éjszakát sem odakint. 

Thomas: Mi történt velük? Ez az első igazi nyom, amit találtatok. Ki tudja ez hova vezet minket.