Hoztam számotokra egy kis érdekességet. A Mozi Mánia youtube csatornáján láttam nemrég, hogy az egyik TV-Spothoz készült egy szinkronos változat. Valószínűleg ezt fogják majd adni a tévében. Még mielőtt valaki félreértené a dolgot, NEM LESZ SZINKRONOS A FILM, ez a rövid kis szinkronos ízelítő csak marketing célokra készült, hogy a televízióban is lehessen majd reklámozni a filmet. Maga a film FELIRATOS LESZ A MOZIKBAN!
De azért érdekességként nyugodtan megleshetitek: :)
Szerintem szörnyű ez a szinkron, és én pont ezért örülök annak, hogy feliratos lesz a film. Nem tudom mi van manapság a szinkrongyártó cégekkel, de főleg az ifjúsági filmeknél kifejezetten pocsék munkát végeznek. Meg sem erőltetik magukat, mind a magyar hangok rosszak, egyszerűen nem illenek az adott színészhez, és gyakran a fordítás is hagy "némi" (vagyis elég sok) kívánnivalót maga után.
Ez a szinkron borzalmas. Hála az égnek, hogy a film feliratos lesz.
VálaszTörlésEz tényleg szörnyű! :DDDD
VálaszTörlésAzért rossz ennyire, mert a tv spotok szinkronjára nem igazán figyelnek oda
VálaszTörlésEz tényleg látszik is. Már előre félek a film szinkronos verziójától, ami majd a DVD-n lesz rajta. :(
Törlés